Nuit de rêve à Split
Regarde, un ange. Il vient me chercher.
Mon Dieu ! Au secours ! À l'aide !
Mon Dieu, à l'aide, quelqu'un !
- Que... - Douce mère ! Que se passe-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ! Allons voir !
- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?
Tu regardes la pendule.
- Ça me rend fou ! - Tu es pressé ?
- Pressé ? Comment ça ? - J'sais pas.
Foutue lampe !
- Doucement ! Tu réveilles le gosse. - Doucement ?
- Duye va se réveiller ! - Mais non !
- Attends ! - Quoi !
- Ça va brûler ! - Mais quoi donc ?
- Les rouleaux de chou. - Et puis merde, quoi !
Goûte.
Ça manque de sel.
- Encore une fois ! - Quoi ?
- Gifle-moi encore ! - Vraiment ?
Encore plus fort !
- Tu vas jouir ? - Ouais !
- Attention. - Quoi ?
- Le fais pas sur la nappe. - Je l'emmerde !
- Je te l'ai demandé. - Quoi ?
- De ne pas salir ma nappe ! - Merde !
T'avais qu'à l'ôter, cette nappe.
Duye s'est levé.
Ah bon ? Et alors ? Je m'en fiche éperdument.
Duye ! Pourquoi tu dors pas ?
Explique-le à maman.
Je veux pas dormir quand t'es pas là.
Allons ! Tu devrais être endormi.
Je veux attendre le Nouvel An !
Mon petit chéri ! On l'attendra demain.
Pas demain, maintenant !
Arrête ! Nike visite maman. Laisse-nous tranquilles.
- Pourquoi il vient tout le temps ? - Ça suffit ! Va faire dodo !
- J'éteins ? - Non.
Dors bien mon chéri.
Je t'ai demandé de ne pas fumer dans l'appart !
Ton coucou, ton chou et ta nappe m'emmerdent !
C'est à cause de l'asthme de Duye.
La fumée est trop loin. C'est toi qui l'a gâté.
- Du fait de son asthme ? - Non, en général.
Son père lui manque.
Il s'en souvient pas ! Qui se rappelle son père ?
Bien sûr que si ! Tony est son héros.
Il me défend de toucher à ses photos.
Il les regarde avec tant d'orgueil.
Touche pas aux sucreries, y a d'abord la salade.
- Pourquoi tu t'es habillé ? - Pour pas sortir nu.
Tu sors ? Tu devais rester.
- J'ai pas dit ça. - Si.
- J'ai à faire. C'est important. - En pleine nuit ?
- Tu rentres avant minuit ? - Désolé, c'est impossible.
Salaud ! Tu devais passer la Saint-Sylvestre avec moi !
Maria, j'ai un truc important à faire.
Dis-moi alors à quelle heure tu reviens ?
J'ai un bus dans une heure. Pour Munich.
Quel bus, quelle Munich ! Tu fais quoi, là-bas ?
Là-bas ? Je fais quoi ici ?
- Marre de cet endroit merdique ! - Merdique ?
Cette ville me tue. J'en ai jusque-là.
Bon. Et moi ?
Dis quelque chose ! J'suis bonne à bander, c'est ça ?
J'ai préparé un rôti, du chou et de la salade...
Et toi, tu pars pour l'Allemagne ! Me fais pas ça !
Maria, sois pas hystérique.
Pour Munich, tu sais depuis longtemps ?
- Je savais. - T'étais au courant, salaud !
T'aurais pas pu me le dire ?
Je passe la St-Sylvestre toute seule.
T'es pas toute seule, t'as un gosse.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ? Tu dors pas ?
Donne-moi cinq !
Pourquoi maman pleure ?
- Parce qu'elle en a envie. - Pourquoi tu l'as frappée ?
- Mais non. - Si, je t'ai vu !
T'es pas supposé voir ces choses.
- Mais j'aime ma maman. - Moi aussi, je l'aime.
Pas vrai ! Tu vois bien qu'elle pleure.
Papa aimait maman.
Avec lui, elle pleurait jamais.
Comment tu sais ?
Je sais. Elle a pleuré quand il est mort.
Laisse cet enfant en paix !
Va dormir, fais pas de bruit.
Pourquoi t'as pas dit que tu partais ?
Que devais-je te dire ?
Pourquoi tu m'abandonnes la nuit de la St-Sylvestre ?
Pars demain. Y a donc plus important que moi ?
- Je peux pas rester. - Pourquoi pas ?
- Parce que je peux pas. - Encore les drogues ?
Mais non !
T'avais promis de laisser tomber. Tu vas te faire prendre !
- C'est une autre femme ? - Laquelle ?
Con ! Je sais que tu vas voir une autre femme.
Tu te fiches complètement de nous.
Tu crois que c'est facile pour le gosse de perdre son père à la guerre...
pendant que sa mère baise son pote.
T'as même ramené son corps du front.
C'est quoi, Duye ?
J'allais oublier de te donner ça.
Bonne année !
- C'est pour toi. - Je veux plus rien de toi !
- Nike ! Attends un instant ! - Antish, qu'est-ce que tu veux ?
On est nerveux ? Il me faut une dose.
J'ai rien, je suis pressé.
- Pitié ! Je paierai. - T'as déjà eu ta dose.
Il m'en faut pour demain.
- Tu traînes encore ? - Allez, je paie toujours.
Va te faire foutre avec les autres ratés.
- Puissiez-vous claquer d'ici demain. - Tu m'aimais bien quand je payais.
Attends ! Tu me rends la bague quand ?
Quelle bague ?
Celle que je t'ai donné en gage. Elle était à ma mère.
Rends-la. Je trouverai le cash.
Va te faire foutre !
Bonne année à toi aussi, con ! Va te faire voir.
Tous les mêmes ! Vous vous foutez de nous.
Quelques pièces pour un sandwich Mam'zelle ?
Juste quelques sous. Je vous rembourserai.
Ils sont sympas ce soir !
C'est super d'être à Split en votre compagnie ce soir !
Ici, dans la plus belle ville du monde !
Dans une heure, ce sera la nouvelle année !
En attendant, on s'amuse !
On sait ce qu'on chantera sur le coup de minuit.
En avant le rock !
Pauvre con !
- Bonne année, jeune homme ! - Bonne année.
Ça n'a pas l'air de vous plaire, tout ce tintamarre.
Ça m'étonne pas. Je vais me débarrasser d'eux...
ces toxicos, punks, rockers. Je les foutrais bien dehors.
Si j'étais maire, je... je...
je boirais un coup si je pouvais.
- Donne-lui à boire. - Merci.
- Une bière ? - Oui, mon enfant.
Ça gaze, mon pote ?
On se met ici ou au comptoir ?
- J'avais peur que tu viennes pas. - On sait toujours où je suis.
- T'es comme un toubib. Toujours de garde. - À la St-Sylvestre, j'aide les gens.
- T'as quoi ? - Je saigne du nez.
À 5 heures tu seras à Munich. Tu as l'adresse.
- C'est clair ? - Comme du cristal.
Attention pour la marchandise, de l'extra.
Mets pas dans la valise. T'auras ta part.
- Quinze pour cent ? - C'est ça.
Mon billet pour le bus ?
Rate pas le bus du retour, après-demain.
Me force pas à aller te chercher.
Dans un bus le 31 décembre. Extra !
Veille sur le fric et déconne pas.
- J'ai déjà déconné ? - Non.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dépêche, t'es en retard. Il te reste plus beaucoup de temps.
Je vais chercher mon sac et mon passeport.
Qu'est-ce t'as fait jusqu'ici ?
Tu draguais, hein ? Rate pas le bus.
T'inquiète. J'y serai.
- On se revoit après-demain. - Vous voulez un verre ?
Il a pas le temps, mais je veux bien un brandy.
Santé !
Hé le gars, tu parles anglais ?
Laisse-le. Tu vois pas qu'il est pressé ?
On cherche une jeune fille. Où sont les nanas ?
- On a du fric, on peut payer. - J'sais pas.
C'est pour l'ami Franky. Sa fiancée lui a écrit :
elle épouse son meilleur ami.
- Une petite chatte le remonterait. - Désolé.
Quelqu'un peut nous dire où trouver des nanas ?
- Quel bled ! - On retourne à bord.
Demandons à ce mec.
Pourriez-vous m'indiquer un endroit à filles ?
B-bonne n-nuit !
Bye-bye, vieux pote.
Bye-bye, tout ça.
Le bus à destination de Munich, départ à 11 h 30, quai un.
Police ! Vos papiers s'il vous plaît.
Merci...
Merde ! Il est parti. Trouvez-le ! Vite !
Quel con !
Nike ! T'es encore là ?
Comme tu vois.
- Que veux-tu de moi ? - Tu le sais très bien.
Attends, je t'explique.
Va te faire foutre, avec tout ce que t'as bu ! Allez, lève-toi !
- Bonne année, les gars ! - Ouais ! Bonne, bonne !
Nuit de folie à Split
cette bouteille est vide, hein ?
Comme j'suis trop ivre pour penser
je prendrai encore un verre
Minuit, c'est dans combien de temps ?
Cinq minutes !
- T'as dit ? - Cinq minutes !
On fait la fête ?
On se défonce ?
On chante, on danse ?
Les gars, vous êtes des as. Vous êtes vraiment top !
Le top du top.
Dans la ville top du monde !
En avant Split !
Petit coquin ! Tu dors toujours pas ?
Dix, neuf, huit...
- Arrête ton petit jeu, Duye. - Six, cinq, quatre...
- Donne-moi ça. - Trois, deux, un, zéro !
Bonne année !
Duye ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Zut alors ! On aura jamais la paix ici !
Qui a jeté des pétards dans le vestibule ? Crétins !
Maria, qui a allumé ces pétards ?
Je sais pas. Mon fils est terrorisé, lui aussi.
Toute la ville déconne cette nuit !
C'est l'anarchie totale !
Duye, entre ! Ne sors plus ! File !
J'ai abîmé ta nappe.
Un ange... Il vient me chercher.
- T'emmerde ! - Bonne année !
Vous me prêtez votre télécarte ? C'est juste pour un appel.
Pour dire à ma mère où je suis. Je veux la rassurer.
Voilà. N'utilisez pas tout.
Salut, Yere est là ? Il est parti quand ?
Il a dit où il allait ? Tu sais pas.
Un copain. Il devait m'apporter un truc.
Je l'attends depuis une heure. T'es sûr qu'il est pas à la maison ?
Tu veux bien vérifier ?
C'est urgent. Bon, tant pis, merci.
Merde ! Comment ta mère a bien pu t'élever ainsi.
Quoi ? Tu veux quoi ?
Fiche-lui la paix.
Quelques pièces pour un sandwich Mam'zelle ?
Juste quelques sous. Je vous rembourserai.
- Je suis Maja. - Et moi, Princesse Diane.
Vous pouvez m'aider ? Je suis vraiment ennuyé. Un petit quelque chose ?
- J'ai l'air d'une droguerie ? - Je vous en supplie !
- Vous me torturez. - Pourquoi moi ?
- Qui voulez-vous ? - La même personne.
Il est absent. Mais il a dit qu'il viendra.
Il t'a posé un lapin ? Tu feras gaffe la prochaine fois.
Je demanderais des sous si j'en avais ?
- Quelqu'un d'autre, qui en a ? - Nike vient de passer.
- Tu le connais ? - Non !
Mais il était pas de bon poil. Il m'énerve.
Il me faut pas grand-chose. Le con m'a baisé.
Il a pris tout mon fric et il a disparu.
- Vous avez pas de fric ? - Non, merde ! Il m'a baisé.
Ma montre doit valoir quelque chose. On partage ?
Montre de merde !
Rentre chez toi, petit. Nounours est passé.
Tes devoirs pour demain sont prêts ? Tu veux une mauvaise note ?
Pourquoi ces trucs n'arrivent qu'à moi ?
Comment tu t'appelles, déjà ?
Qu'importe ?
C'est vrai. Tu connais Blacky ?
- Qui ? - Blacky.
Non.
Elle connaît pas Blacky ! Pourquoi je te causerais !
- C'est qui ? - Une légende !
C'est le rédempteur des moments critiques.
- Il pourra m'aider ? - Une légende, je te dis !
- Où est-il ? - Quelle heure il est ?
- Comment ça ? - Tu me demandes ça alors que je t'aide !
- 10 h 30. - Parfait. À cette heure...
Blacky doit être à son Q.G. Tu le trouveras là-bas.
Dis-lui qu'Antish t'a envoyé.
C'est l'heure, on y va.
On va voir ce qu'on va voir ce soir ! Ça va sauter !
Quelle foule !
C'est super d'être à Split en votre compagnie ce soir !
Ici, dans la plus belle ville du monde !
Dans une heure, ce sera la nouvelle année !
Amusons-nous d'ici là !
On sait ce qu'on chantera sur le coup de minuit.
En avant le rock !
- Pardon... Blacky est là ? - Par là-bas.
Bonsoir ! Blacky, c'est toi ?
- Bonne question ! Et toi, qui es-tu ? - Maja. Tu es Blacky, je présume ?
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Je viens de la part d'Antish.
Quel Antish ? Antish le loser, c'est ça ?
- Le type à la tignasse. - D'où tu le connais ?
- Je le connais à peine. - Alors tu veux quoi ?
- Il m'a dit que tu pourrais avoir... - Quoi ?
De la dope...
Disparais avant que je frappe. Oust !
- T'as combien sur toi ? - Rien du tout.
- Tu te fous de moi ? - Je t'en supplie !
Je paierai demain. Mes parents vont me donner du fric pour les fêtes.
- J'suis quoi, une banque ? Un crédit ? - Je jure que je te trahirai pas.
Tu parles de me trahir ? Sors de là ! Fous le camp !
B-blacky, y-y a des am-amerloques du bateau.
Ils ch-cherchent une na-nana pour leur copain.
Y-y disent qu'ils ont du fric. Y veulent une chatte à baiser.
- Non mais, tu te fous de moi ? - N-non, je-je le jure !
Je t'ai déjà donné un joint. Tire-toi.
M-mais puisque je te le dis. R-regarde !
Je t'ai bien dit. Y sont ri-riches.
On-on pourrait leur filer Antonia...
Qui ?
Je-je pensais que ça t'in-t'in...
- M'intéressait ? - Oui. T'in-t'in...
Antonia et les autres. Celle aux tifs teints, comment elle s'appelle déjà ?
- V... Va... Va... - Valentina !
- C-c'est ça, on est en-enculés. - Ça fait longtemps que tu l'es !
Si s'il en voulaient, Je leur of-offrirais mon cul !
Il nous faut leur fri-fric ! Tu vas où ?
Demande aux Américains d'attendre. J'arrive.
C'est pour le nouvel an.
C'est quoi déjà, ton nom ? T'as quel âge ?
- 19 ans. - Donc Maja, il te faut ça ?
Je te propose un job. Des marins attendent dehors...
ils cherchent une nana. T'en as pour une heure.
Tu connais le boulot. Toi la dope, moi le fric.
À prendre ou à laisser.
Merde ! J'essaie d'aider et toi, tu te fous de moi !
- J'attends pas. Décide-toi. - Attends.
- Tu acceptes ? - D'autres le sauront ?
Qui donc ?
Mon père est connu ici. Il le supporterait pas.
- Mais ça lui fait rien que tu sois camée. - Mes parents savent pas.
Tiens, c'est pour te repérer.
Baisse ton slip. Je veux connaître ma marchandise.
Qu'on est pudique ! Vite, les clients attendent.
- Et ma blanche coupée ? - Débile ! Le fric d'abord.
M-merci qu-quand même !
Où va-t-on ? T'avais dit que c'était au coin de la rue.
- Ça fait des heures qu'on marche. - T'inquiète, on y est.
C'est en haut.
Attendez-moi, les gars. J'en ai pour une minute.
Tout est en ordre. Vous inquiétez pas.
- J'suis pas inquiet pour l'instant. - Bougez pas d'un pouce !
- Tu parles anglais ? - Oui.
Ton nom ?
Maja ! Qu'elle est belle ! Voici notre ami Franky. Franky, approche !
Allons, sois pas timide.
Tu vas le réconforter cette nuit, d'accord ?
N'est-ce pas qu'elle est belle ? T'as quel âge ?
- 19 ans. - Une jeune chatte, c'est pas beau ça ?
Franky se sent pas bien ce soir...
alors, sois gentille. On t'offre en cadeau à Franky.
Oh qu'il est beau ton cadeau !
Tu seras sympa, compris ? Tu seras...
Laisse-la tranquille !
Rien de mieux pour oublier une nana que d'en baiser une autre.
J'en ai marre de vos putes ! Vous n'aurez plus ma chambre.
Toi aussi la belle, dégage.
Mes clients sont là. Je perds mon temps.
- Pas question ! - Une heure, comme d'habitude. Je paie.
Au diable avec tes 100 !
Pousse-toi, animal !
150, tu peux. C'est le nouvel an et j'suis pas bon marché.
- On y va ! - Bon, je t'offre 200.
- Marché conclu ? - Un jour tu iras au diable.
Avec ton sale fric.
En attendant c'est toi qui en profite.
Je reviens avec les tourtereaux.
Donne-moi cinq minutes pour changer les draps.
Je savais que tu étais top !
Cher Matt.
J'ai juré de ne plus décrocher notre photo de mariage.
Pardonne-moi.
T'inquiète, la chambre est propre et confortable.
Une chose : le lit grince parfois. Il est antique, disons.
Par là-bas.
Calme-toi. Vite, déshabille-toi.
Prends ce condom. Va savoir qui il a baisé.
- J'suis pas sûre... - Relaxe. Ça te plaira peut-être.
Tu reviendras me voir.
C'est ici.
C'est la proprio de l'appart, t'occupe pas d'elle.
T'as déjà fini ?
Fallait me déranger la nuit de la Saint-Sylvestre !
Je leur ai demandé d'avoir une érection ?
Espionne pas par le trou de la serrure, bon Dieu !
Tu crois plus en Dieu.
Tu es si jeune, mon enfant. Pourquoi ça ?
Allez, Franky !
- Tu nous as rendu un fier service. - Il a aidé Franky.
Il est déprimé. Ça fait mal de le voir ainsi.
Je vais au bar. S'il vous faut quelque chose, venez me voir.
- O.K. - Bonne année les gars !
- Toi aussi. - Sympa de faire des affaires.
- C'est bon. - Franky chante à présent.
Sur son dos, les jambes levées
le missile de Franky entre ses cuisses
volume réduit, un deux
volume réduit, trois quatre
Franky perce son con
causant des pets vaginaux
volume réduit, un deux
volume réduit, trois quatre
Rappelle-moi ton nom s'il te plaît.
Maja ? C'est joli.
Épelle voir ?
Ben... M, A, G...
Pas G, J et un A à la fin.
Ton nom veut dire quelque chose ?
- Je sais pas, j'ai pas cherché. - Tu disais que tu as 19 ans ?
Ma Jeannie avait 19 ans quand on s'est connus.
- C'est qui ? Ta femme ? - Non.
Elle allait le devenir.
- Elle est morte ? - Dans un sens, oui.
J'aimerais qu'elle soit morte.
Ç'aurait été plus facile pour moi.
Désolée.
Ça va.
- Je me déshabille ? - Fais comme tu veux.
Y a plus beaucoup de temps. Il a dit qu'il reviendra bientôt.
- Ton maquereau ? - Comment ?
Tu bosses pour le type qui nous a amenés ici ?
- Non, je bosse pas pour lui. - Pourquoi t'es là alors ?
J'ai besoin d'argent.
- Tu le connais ? - Je le connais pas.
Qu'est-ce qui te dit qu'il te paiera ?
J'sais pas. Il a promis.
- Comment ça, tu sais pas ? - Écoute...
je peux me déshabiller et on peut baiser...
si vous voulez et après ça, c'est adieu Berthe. OK ?
- T'es nerveuse ? - Non, mais il me faut...
C'est ta première fois, hein ?
Quelle importance, monsieur. Je peux être bonne.
Tu dis monsieur. J'ai l'air si âgé ?
Merde !
Tu veux juste parler ?
Voici une photo de ma Jeannie, Y a quatre ans, quand elle en avait 19.
Ta femme ?
Je te l'ai dit, elle allait le devenir.
Mais elle a préféré mon meilleur ami.
Ils viennent de se marier.
Pardon.
Franky, ton canon est graissé, ton torpédo lubrifié ?
- Elle soupire ! - On devrait aussi se trouver des nanas.
T'as entendu ? C'est une pute débutante.
Un mensonge, sans doute. Je me méfie de ce mec.
Il est laid, c'est un sale type.
Pardon.
Maja, tu veux me rendre service ?
Tu vas pas aimer ça...
Mais c'est la seule chose qui me tente.
Comme tu veux. Je me déshabille cette fois ?
Pourquoi tiens-tu à te déshabiller ?
Il m'a dit de le faire immédiatement.
- Qui ? - Le type.
Comme tu voudras.
Tu sais, Maja...
je l'ai pas dit à mes potes...
Je crois pas qu'ils comprendront.
Tout ce que je désirais aujourd'hui...
était que ma Jeannie m'embrasse à notre façon.
Ça fait trois mois que je suis parti...
et je ne sentirai plus jamais ses lèvres.
Je peux t'embrasser.
- Tu le ferais ? - Oui.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - J'suis là pour ça, non ?
Je comprends.
Pas besoin de m'embrasser, Je vais bien.
Je pourrais le faire.
Un peu plus longtemps.
Qui vient à cette heure de la nuit ?
L'animal, avec un autre black ?
Excusez-moi de vous déranger, voisine.
J'ai vu de la lumière. Je me suis dit que vous ne dormiez pas.
Vous savez, M. Bartul, je suis une nocturne.
Tout va bien ?
J'ai acheté 500 grammes de sardines. Si vous voulez...
- ... on peut les frire ensemble. - Maintenant ?
C'est le nouvel an : vous êtes seule, moi aussi.
- Alors je me suis dit... - Pas maintenant.
Je voulais rien dire...
C'est pas le bon moment. Je peux pas.
Pourquoi ? Pardon...
Demain, on se verra demain. Bonne année !
Bonne année.
Approche-toi, veux-tu ?
Je vais te raconter une histoire.
Je suis lâche.
Lâche. C'est pour ça qu'elle m'a quitté.
Elle savait, elle savait !
Tu vois ça ?
Je l'ai sur moi toute la journée...
mais j'ai pas le courage de presser sur la détente.
Je sais ! Tu peux, toi !
Tu peux me tirer dessus. Tiens !
- Je peux pas. - Prends !
- Qu'est que ce que c'est ça ? - Lâche-moi !
- Sale camée ! - Lâche-moi !
C'est pour ça que tu te prostitues ? Pour la came ?
T'avais plus d'argent de poche ?
Bon Dieu, pourquoi moi ?
- Tu dois coucher avec moi ! - Je veux pas coucher avec toi.
- S'il te plaît ! - Me touche pas !
T'as besoin de ça ? Tu veux ça ?
De l'héroïne. Mes potes me l'ont donnée.
Bien entendu, je suis trop lâche pour en prendre.
Tiens, prends.
Fais ce que tu as à faire. Je m'en fiche complètement.
Minuit, c'est dans combien de temps ?
- Cinq minutes ! - Combien ?
- Cinq minutes ! - On fait la fête ?
- Ils savent vraiment faire la fête. - Nous aussi.
Merde !
- Vous voulez faire la fête ? - Oui.
Dix, neuf, huit, sept, six...
cinq, quatre, trois, deux...
un, zéro !
Bonne année !
Tonnerre de Dieu ! Des feux d'artifice dans ma chambre.
Putain de con !
Con ! Sale putain de con ! Merde !
Oh mon Dieu !
Au secours ! À l'aide ! Qu'on me vienne à l'aide !
À l'aide, oh mon Dieu ! Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ben quoi ?
Il s'est passé quelque chose ! Allons vérifier !
Douce mère de Dieu !
Si seulement je pouvais
boire et m'enivrer
me soûler toute la journée
et la nuit, être heureux et gai
Ta gueule !
Je chante quand je veux !
C'est le nouvel an, j'ai le droit de faire ce que je veux !
- Va te faire foutre ! - Nuit de folie à Split
cette bouteille est vide, hein ?
J'suis trop ivre pour penser
donc je m'en tape un autre !
Qu'est-ce qui se passe ? Une petite romance ?
Bravo les enfants ! Je ferais de même...
sauf que j'veux plus toucher à mon vieux pucier !
Excusez le dérangement. Bonne année !
- Il est quelle heure ? - Comment ça ?
- Comme ça. - Dix heures.
Pas question d'entamer l'année en vierge.
- Vraiment ? - Sincèrement.
- On se trouve un lit. - Où ça ?
Je sais pas.
Mes parents sont cloués devant la télé.
Les miens aussi.
T'es sérieuse ?
- Oui, ils ont une fête avec des amis. - Je veux dire que tu veux pas...
entamer l'année en vierge.
- Tu sais quoi ? On va au parc. - Le parc ?
Ouais, ils y vont tous. C'est normal.
Par ce temps ? Je chope une maladie.
- Je veux un meilleur endroit. - Où ?
Qu'en sais-je ? C'est toi l'homme, réfléchis.
Un beau petit nid.
- On se trouve un escalier. - Un escalier ?
J'ai mes doutes.
- On y va ! - Où ça ?
- Tout près. Tu verras ! - Il est fada !
Poussez-vous, les gosses !
Ils sont tous cinglés ce soir !
- T'es sûr que c'est bon ? - Je connais l'endroit.
- Comment ça se fait ? - J'y venais souvent.
Luka, comment on fait ?
Écarte une jambe, enlève ton slip et enfourche-moi.
Je peux enlever mes jeans. On est dans l'obscurité.
- Tu seras bien gentil ? - Évidemment.
- T'as déjà fait ça ? - Quoi ?
- Ça, l'amour. - Bien sûr.
Ah bon ? Pourtant, t'avais dit que...
- Chut ! - C'est oui ou c'est non ?
Oui. C'est pas ma première fois.
- Alors tu m'as menti. - Non. Que devais-je dire, d'après toi ?
C'est pas grave. Un de nous sait quoi faire, au moins.
- Je t'aime, Luka. - Je t'aime moi aussi.
- J'suis maladroite ? - Non.
- Imagine qu'on nous attrape. - T'inquiète.
- Ce serait terrible. - Arrête de parler !
Bon.
- Quoi encore ? - Rien.
Raconte !
- Merde ! J'y arrive pas. - T'y arrives pas ?
- Il se met toujours en l'air, non ? - Comment tu sais ?
Attends une seconde.
- T'as déjà bandé d'autres filles ? - Pense pas aux autres !
Ben alors, Luka ?
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Les deux, que faites-vous là ?
Allez donc vous ridiculiser chez vous !
Vous avez pas honte !
- C'est... c'est pas ce que vous pensez... - C'est quoi alors ?
Après la came, l'ordure !
Jeune fille, tu oublies ça !
- J'ai dit : fous le camp ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Il me manque 10 balles. J'ai juste ça.
- T'auras le reste. Je t'ai pas trompé, si ? - Si, la dernière fois !
- Fous le camp. J'attends mon mec. - T'as changé d'avis maintenant ?
Le voilà. Allez, casse-toi !
Ça va pas la tête ? Tu crois que je te baiserais ?
Pourquoi penses-tu que je demande ?
Hé !
Quel con emporte la marchandise à Munich ?
- Alors, ça vient ? - Nike.
Quel con ! Où tu déniches des cons pareils ?
Tu déconnes ? Il s'agit d'une fortune !
- Qu'est-ce que t'as ? - Moi ?
Il paraît que ce con de Nike a l'intention de rester à Munich...
après avoir livré la came et encaissé mon fric.
- Nike est digne de confiance. - Je l'encule !
T'es sûr qu'il...
Encore une question et je te massacre.
Tu peux pas saboter ça. C'est important, quoi !
- À quelle heure part le bus du con ? - 11 heures 30.
11 heures 30 ? Il nous aurait bien baisés !
Voici sa marchandise.
- Pourquoi je la lui donnerais ? - Idiot ! C'est du bidon sans valeur.
Les juges tiennent compte du poids.
Tuyaute la police : un mec trafique 500 grammes d'héroïne sur Munich.
File-leur son nom et le numéro du bus. C'est plus sûr.
Je trouve un moyen pour livrer la blanche.
- Je l'étranglerai de mes propres mains. - Tu l'étrangleras ?
On étrangle pas un poulet mort ! Les flics s'en occuperont.
File-moi le fric ! Je veux pas gaspiller mon temps.
- Y a combien ? - Deux cents.
200 balles ! Fais pas cette tête, c'est la fête !
La ville est bourrée de toxicos et toi, tu déconnes !
Ils traînent sans le sou.
N'empêche qu'ils ont de quoi payer leurs piquouses.
J'ai mieux à faire. Je m'en vais.
J'ai un show. On se voit à une heure.
- Tu sais où me trouver. - T'as intérêt à y être.
Ce type est incroyable ! Tout est incroyable !
Espèce d'enfoiré.
- J'ai pas envie de rester ici. - Quoi ?
Ils donnent un concert, ce sera la foule.
Je veux être seule avec toi.
Je ne sais pas où aller.
- T'es fâché ? - Fâché ? Pourquoi ?
J'sais pas, moi. À cause de ça.
Notre aventure dans l'immeuble ? Non !
C'est ma faute ? Allons au parc.
Ça fait rien si c'est mouillé.
Attends. Je dois aller au W.-C.
Y a un café par là. Attends ici.
Je veux pas attendre toute seule. Je t'accompagne.
Sers-moi du brandy, ma poule. J'en ai besoin.
Oh, ton nez saigne !
- C'est rien. - Tiens, pour essuyer.
- Que ferais-je sans toi ? - T'as plein de nanas.
- Aucune n'est comme toi. - Et ça, c'est pour quoi ?
- C'est rien. - Je connais ces "rien".
- Ton téléphone remarche ? - Oui.
- File-moi une pièce, j'ai pas de monnaie. - Faut que je te soutienne ?
- Je sais comment te payer si tu veux. - Décampe !
Allô, police ? Brigade des stupéfiants, s'il vous plaît.
J'ai une déclaration à faire.
Un instant, je reviens tout de suite.
Oui, Nikola Chubela, alias Nike.
Je l'ai dit : le bus de 11 h 30 pour Munich.
Parfait.
Me laisse pas tomber ! Debout !
Luka, tu pisses encore ?
- Un problème de vessie ? - J'ai aucun problème.
Où tu étais ? T'avais disparu.
J'suis clean, Blacky. Ne me vends plus rien.
Je suis ému ! Tu devrais passer dans un talk-show...
et raconter tes exploits. T'aurais pu me faire un petit coucou.
- Ou t'envoyer une carte postale ? - Bon sang !
Quand t'avais besoin de moi : Blacky, file-moi une shoot !
C'est du passé.
- Tu te drogues plus depuis quand ? - J'ai une copine. C'est sérieux.
- Ça t'intéresse ? - Celle qui attend dehors ? Mignonne !
J'ai de la très bonne came. Elle vaut son pesant d'or.
T'as pas compris. Je suis propre ! Trouve-toi un autre con.
Autrement dit, c'était toi le con jusqu'ici ?
Un gros con.
- On se désintoxique jamais. - On verra.
Comme tu voudras. Prends de l'acide alors. Je te l'offre.
Il est excellent.
Non merci. Pas même en cadeau.
Aïe... Tu tiens bon !
Et cette clé ?
- Tu l'as encore ? - C'est commode.
T'es pas mon seul client.
- Pourquoi tu voudrais me la donner ? - Pourquoi pas ?
Et si je voulais aider ces tourtereaux ?
Prends-la, j'suis pas rancunier.
Rends-la-moi à une heure. Tu sais où je suis.
La lampe de poche y est encore ?
Y a du monde ce soir !
C'est super d'être à Split avec vous ce soir !
Ici, dans la plus belle ville du monde !
Dire que dans une heure, ce sera le nouvel an !
Je veux voir ce spectacle.
- T'inquiète. Tu le verras. - D'ici ?
Je t'amènerai au plus bel endroit du monde.
Ce sera extra.
Quel con !
- Où tu vas ? - Ici !
- On passe pas. - Il le faut, j'habite ici.
- Tu m'emmènes où ? - Grouille ! Je t'expliquerai.
- J'y vois rien. - Je cherche la lampe de poche.
- Tout en haut ? - Un tout petit peu.
- T'es déjà venu ici ? - On a vue sur tout la place.
- Où t'as trouvé la clé ? - Un copain me l'a filée.
- T'as bien de la veine. - Regarde où tu marches.
- L'endroit est habité ? - Pas vraiment.
- Il est vide, donc. - Parfois.
C'est pas le luxe, mais c'est mieux qu'un escalier.
Cool ! Un endroit super.
C'est relatif. Luka ! On voit presque tout.
- Attention. Les murs sont vieux. - Ce serait super.
Tomber en pleine scène pendant qu'il chante.
Ouais, ce serait trop cool.
J'avais peur d'être encore vierge au nouvel an...
Je m'occuperai de ça aussi.
- On essaie ça ? - Quoi ?
Tu sais ce que c'est ?
- Oui. Du LSD. - T'as déjà essayé ?
- Je crois que oui. - On en prend ?
- Qui t'a donné ça ? - Un ami.
- Lequel ? - C'est important ?
Il a dit que c'était bon et qu'on aurait du bon temps.
- T'as peur ? - Non.
- C'est sûr ? - Tout à fait.
- J'ai un peu peur... - De ça ?
Non, de ce qu'on va faire.
- T'as vu ? - Quoi ?
- L'immeuble penche. - L'immeuble ?
Oui, il penche. Il va s'écrouler.
- Mais non. Tu te trompes. - Je me trompe pas, Luka.
- C'est fort. - Quoi ?
- Ce trip au LSD. - Je m'y attendais pas du tout.
- Et l'autre truc ? - De quoi tu parles ?
Ce qu'on a fait.
Super. Mais j'aurais pas dû prendre l'acide.
Ça partira.
Franchement, d'où tu connais cet endroit ?
Je le connais.
C'est quoi ?
Un mec est mort d'une surdose, on a apporté des fleurs.
- Qui vient ici ? - Personne.
C'est morbide.
- Attention, on chute ! - Mais non.
L'immeuble s'écroule ! Les murs s'effritent.
- C'est pas pour toi. - Quoi ?
Le trip au LSD.
- Pas pour toi non plus. - Pourquoi pas ?
Parce que tu vois rien.
Je vais vomir.
Vas-y. Mais dégueule pas sur moi.
Pas ici. Ça tomberait sur toi.
Tu vois pas que le sol penche ?
Si. Je vais tomber sur toi.
Le vertige.
L'air frais nous fera du bien.
Je te montre un endroit cool pour attendre minuit.
Je bouge pas d'ici.
Allez, tu verras ! Prends ta veste.
C'est beau, non ?
Extra. On voit tout.
J'ai la nausée.
- La tour va nous tomber dessus ! - C'est vrai, ça bouge.
- Elle flotte comme un drapeau. - T'as un trip toi aussi !
Quand je plane, j'aimerais voler comme un oiseau.
Je perds l'équilibre.
Je vais tomber.
T'es lâche ! Aucune raison de s'inquiéter.
- Ça va ? - Oui...
Non...
Tu veux qu'on parte ? C'est sûr ?
J'aurais pas dû le prendre.
Comment peux-tu te tenir ? Agrippe-toi.
Dans combien de temps ce sera minuit ?
- Cinq minutes ! - Combien ?
- Cinq minutes ! - On fait la fête ?
Vous voulez faire la noce ? Chanter et danser ?
Le meilleur public du monde !
Vous êtes les meilleurs !
Dans la plus belle ville du monde !
En avant Split !
Andela, tu sais vers où ces pigeons volent ?
Je parie qu'ils vont à Neverland rejoindre la bande.
- La bande ? - Mes copains.
Elle est bonne. Va les rejoindre.
Je voudrais bien !
Emmène-moi. Je me cramponnerai.
Bien sûr !
Où vas-tu ? M'abandonne pas.
T'inquiète.
Toi là-haut ! Hé, toi !
- Figure-toi qu'ils m'ont vu d'en bas. - Sors de là !
Descends ! Hé !
Qui est là-haut ? Luka, c'est toi ? Luka ?
Tu entends, Andela ? On m'appelle.
- Tu entends ? - J'entends rien.
Quoi, tu les entends pas ? Ils m'appellent !
Ma tête tourne. Je vais vomir.
Ouais, c'est moi !
Luka, qu'est-ce que tu fais là ?
Rejoins-nous. C'est bientôt le nouvel an.
Alors tu viens, oui ou non ? On peut pas sans toi. J'ai raison ?
Descends !
Hé Luka ! Pourquoi t'as arrêté ? Tu peux plus ?
Les gars, il peut pas !
Comment ça, je peux pas ? Demandez à Andela.
Vole, vole !
Andela, regarde !
- Andela ! - Quoi ?
- Tu vois ça ? - Quoi ?
Quoi, tu vois pas ? J'ai des ailes.
Des ailes ?
Tu vois pas qu'elles poussent ?
C'est ça, Luka ! Allez ! Décolle et vole !
Hé, là ! On est pas des pigeons. On peut pas voler !
On chie, ça, oui !
Alors tu t'envoles, merde ou quoi ?
A-attention !
Vous tous ! C'est l'heure. Vous êtes prêts !
Luka, on est prêt pour le décompte ! Et toi ?
C'est parti !
Dix, neuf, huit, sept...
six, cinq, quatre, trois...
deux, un, zéro... Bonne année !
Incroyable, je vole !
Andela, regarde ! Je vole !
Tout le monde ! C'est extra !
Luka, attends-moi ! Je t'accompagne à Neverland !
C'est super ! Je vole ! Andela !
Luka, reviens !
Je vole, les gars ! Je vole !
Oh non, au secours ! Aidez-moi !
Ciao, les gars ! Vous êtes extraordinaires !
Luka, reviens ! Emmène-moi !
Luka ! Emmène-moi !
Emmène-moi !
YLF-Vertalingen : Axelle Schillings